淡水「達觀樓」記之二

洪以南家族居住於淡水時，達觀樓當時的外觀是紅磚樣貌，因此才會一直有紅樓之稱。一樓內部的隔間為石材，但二樓則是使用紅磚。一樓與二樓間的樓面係以木料製作，因此樓上樓下在有人行走時都會嘎嘎作響。至於三樓，只有沿著樓房外緣的一圈可以行走，屋頂為斜屋頂並且覆瓦。

在洪以南於1927年5月14日過世時，從小留學日本的長子洪長庚已經完成博士論文且審查中，因此當時洪長庚是居住於淡水，但其眼科醫院並未開業。洪長庚在1928年1月28日經東京大學醫學部通過獲得醫學博士學位，報上並且報導近期將於大稻埕一帶開業。

由於洪長庚打算購買位於大稻埕一帶之土地興建眼科醫院，因此在獲得博士學位到該醫院建築完工之間，全家族仍住於淡水。達觀眼科醫院的開業披露式是在蓬萊閣 舉行，時間是1929年3月16日，但其實洪長庚舉家在此之前，已經搬離淡水達觀樓。因為依照洪以南女兒洪彬彬的回憶，她小時候是在淡水念國小，大概小學 五年級才搬至大稻埕圓環居住，因此改念蓬萊。查閱蓬萊國小現存的畢業記錄，洪彬彬是第十八屆於1929年3月畢業，因此推測在這之前的1928年，也就是 洪以南過世、洪長庚獲得博士學位歸國後，舉家便已經從淡水搬回臺北大稻埕。

洪長庚搬離淡水到大稻埕時，達觀樓的宅邸與產權並未脫手，而是借給長老教會之郭青年一家人居住，並且代為管理。依照一張拍攝於1949年的歷史照片，可以 看出當時的達觀樓在三樓頂靠近還口的前方，有一煙囪的增建，但此時尚為有防空警報塔的興建。不過，洪長庚之子洪達雄在1956-57年間的鉛筆素描中，已 經清楚且寫實地描繪出警報塔的樣貌，其造型類似鐵塔上面搭建一個鳥窩小木屋的形狀。類似的防空警報塔也曾出現在台鐵嘉義後站，糖鐵路線旁邊。

瀛社第一至第四回例會之記錄

瀛社第一期例會舉辦的時間，是明治四十二年（1909年）新曆的4月4日，臺灣日日新報1909-4-6上有所報導，詩題為「閏花朝」。照片裡一共有六十 一人，不過包含幾個小孩，例如坐在正中央的洪以南，懷裡抱著的就是我阿公洪長庚。這張照片蠻有趣的現像是，雖然日本已經統治十多年了，但大部分人仍續留清 代辮子頭，身著舊式清代服裝，只有少數幾人已經斷髮改留西裝頭，這當中包含坐在中間的幾位。這張照片拍攝的地點是洪以南新北門街的宅邸，至於拍攝地點依照 鳥目圖的推算，是在宅邸的東南角落。照片中可以清楚看到口字形宅邸中間一連二棟的東側棟，以及整個口字形屋舍的最東邊那一廂。

該次例會中參加者以「閏花朝」所創作的詩文，後來陸續在報上發表，例如以下數首：

閏花朝
許雷地1909-05-01
冷漸消來暖漸呈。百花今日又重生。佳辰恰是中春閏。好處都從晚景成。
再度燃燈韓國見。兩番撲蜨女兒盟。天涯要向花神問。可有丁香慰旅情。

閏花朝限虞韻
藏拙山人1909-05-02
百花生日縱云逾。又見今朝撲蝶圖。美景重來休負負。何勞知閏葉添梧。
細數鳳翎閏不須。勸農天氣月前符。花花仍是朝朝放。添得黃鸝著意呼。
賜詩佳節似前無。屈指歸奇花再鬚。蜂蝶也知同祝賀。三三兩兩宿桑弧。

閏花朝限虞韻
莊鶴如1909-05-04
閏到花朝百卉愉。綠章應已奏天衢。群芳乞得重生日。擬買春光住玉壺。
柳綠桃紅景不殊。紫瓊仙去事還迂。今朝欲向花前醉。只怕生逢此閏無。
前邨酒帘復招吾。有鶴重來總不孤。此日更逢挑菜節。玉樓人醉倩誰扶。
鬻蠶市上最堪娛。又有勸農到浙湖。為問九龍岡上鶴。者番畢竟再來乎。
恭祝瀛社集溫庭筠句並呈謝雪漁先生

洪以南的新北門街宅邸，在瀛社成立初期的第一到第三回例會，都是舉辦之地。依照臺灣日日新報上的報導，第二回例會舉行的時間是1909年5月3日，題目為 「櫻花」，因為洪以南宅內庭院櫻花正好開放，又因為櫻花出現在古吟中絕少，乃決定以此為題。這次例會從中午十二時開始，至午後三時散會。報上相關的報導如 下：

【里巷瑣聞】編輯日錄（五月一日）
1909-05-02
明日午後一時至三時瀛社諸友。欲在洪以南君處。開第二次例會。石崚亦值東者一人。問以將出何題曰苦思未得其當者。欲出難題。恐為所詈。欲出易題。又恐落於陳腐。不知如何而可也。
溫度七十三度九 （約23.27C）

【里巷瑣聞】編輯日錄（五月三日）
1909-05-04
今番瀛社課題為櫻花。同人戲謂值東石峻曰。此題較前尤易。君倒解事也。雪漁曰且漫誇著。櫻見于古吟詠者絕少。捨本邦及竹子湖。恐無處覓消息也。是所謂似易難者。不可不知。海沫笑曰汝會也。
溫度八十三度八（約28.77C）

【雜報】瀛社會況
1909-05-04
瀛社第二期例會。經如既報。於昨星期日開之。出席會員計五十餘名。是日洪以南君庭園。櫻花適放。因即以是為題。拈十二侵韻。自午前十二時起。迄午後三時散會云。

至於第三回例會，同樣也是在洪以南的新北門街宅邸中舉辦，時間是1909年5月30日午後一時開始。這次例會將發送第一回例會的紀念寫真，報導中還特別指 出，舉辦地點雖然一樣，但宅邸內的綠樹轉眼濃密，自有另一番氣象，與第一回例會時四月初之風景迥然不同。這第三回的例會，舉辦地點雖為洪以南宅，但值東者 為臺灣日日新報的日本人村田副社長與伊藤編輯長，而所擬課題也不如第一與第二回例會的風花雪月，而是以「恭讀戊申敕」這種題材為主（雖然後來又草擬另一主 題「江春首夏」）。這第三回在洪以南宅舉辦的例會，臺灣日日新報上的相關報導如下：

【雜報】瀛社例會
1909-05-29
瀛社諸同人。將於來三十日午後一時。開第三回例會。其會場乃在新北門街洪君以南家。是日將分與第一回例會寫真。轉眼綠樹陰濃。又是一番氣象。與寫真時迥不同也。

【里巷瑣聞】編輯日錄（五月廿九日）
1909-05-30
明日為瀛社第三期例會。村田副社長。伊藤編輯長俱為值東。因擬課題為恭讀戊申敕。謹按詔中聖意所在。蓋謂國運日展。國交日厚。凡我臣民尤當以勤儉為立國之大本。仰體皇祖之宏謨。鞏固國家之基礎云云。此題一出。不獨可為瀛社中人潤色太平之助。且可見我國家命脈之所存矣。
本日晴霽。不見纖雲。溫度八十一度三（約27.38C）

瀛社的第四回例會，因為在第三回例會討論中將交由基隆的許梓桑作東，因此瀛社諸友將於1909年6月27日一同於臺北停車場搭乘早上八時五十分所發之北上 第二列車，至基隆公會堂舉辦例會。之所以選擇這麼早出發，是因為考慮到酷暑中若太晚出發，到了基隆日正當午時勢必會「暑氣難耐」。依照會後報上的報導，該 次例會主題為「五月渡濾」，從臺北一同出發者有二十餘名，例會至午後一時三十分結束。但會後諸社友一同搭船前往仙洞，並且去海水浴消暑，直到午後八時十分 搭最終列車回臺北。值得特別說明的，此次例會同遊之地「仙洞」，裡面有洪以南在乙巳年（1905年）秋探訪時，所留下的「別有天地」題字與感想遊記。

這第四回例會在臺灣日日新報上的相關報導如下：

【雜報】瀛社友鑑
1909-06-20
第四期例會在本月念七日（星期日）。值東者係基隆廳友當第三期例會四提議欲邀諸友赴基開會。作一日清游。時贊成者頗多。然除是日贊成者。不得不撥冗而往者 外。在星期一會不曾臨席而樂任游者當不乏其餘。故非確定欲往人數。先期告知值東者。殊令難以設備。今例會之期將屆社友如今欲往者。至本月念三日止。可速函 知洪以南君。以便轉達。又基隆諸友。雅意殷殷。如往者寥寥。未免有負盛情。願各撥冗以赴之也。

【里巷瑣聞】編輯日錄（六月廿二日）
1909-06-23
本日為舊曆端午節。各戶多忙個不了。而諸同人則從容不迫。至編輯畢始緩緩歸。夫亦曰公事畢然後敢私事耳。本期瀛社例會訂開于基隆。蒙其值東函勸甚切。本日雪漁又向海沫言及之。海沫曰奈足疾未癒。不克應命何。
風日晴和。溫度八十六度九（約30.5C）

【里巷瑣聞】編輯日錄（六月廿三日）
1909-06-24
接洪以南君遺價送□許梓桑君信片。略謂瀛社諸友。廿七日欲赴基例會。須搭第二幫車。即上午八時五十分臺北車場所發者。不然。微特暑氣難耐。且開會時刻。亦 必因之而遲也。然則瀛社友當如所言。聯袂俱往為妥也。又瀛社友每期詩稿。欲寄交本社者。自後函面應書瀛社詩壇係收展庶不至於舛錯。過午。黑雲蔽空。雨意橫 生。至二時半。則沛然下。暑氣為消。溫度八十七度四（約30.77C）

【里巷瑣聞】編輯日錄（六月廿六日）
1909-06-27
瀛社第四例會明日訂閱于基隆在臺北同人。相將赴會者。約三十餘名。基隆為內地交通孔道。來往不乏文人。此次有騷壇風雅。提倡於先。洵足為。該地增光也。天氣清涼。殆不似前日苦熱之甚。醉痴因恙仍缺席。同人皆切祈其早愈。
溫度八十九度一（約31.72C）

【雜報】瀛社會況
1909-06-29

瀛社第四期例會。應值東社友之請於大昨日開之於基隆。假該地公會堂為會場。由臺北赴會者有二十餘名。至午後一時三十分開會。許梓桑君為值東總代。首迷開會 之詞。次黃應麟君為赴會者總代。朗述謝詞。其課題為五月渡濾。限五歌韻。次即榴花。限一先韻式畢一同赴宴宴罷。社員乘掉扁舟往訪仙洞。旋為海水浴。至午後 八時十分。始由基隆終番列車歸北。宿雨初晴。山容以洗。經景洵不可多得也。

洪彬彬的淡水達觀樓記憶

洪以南居住於淡水達觀樓的時間，是從1913年搬遷至淡水後，直到逝世於1927年5月14日之間。我們家裡祖先祭拜的日期，有的依循舊曆（農曆），有的 依照新曆，完全都是照著祖先各自所選的喜好決定。洪以南過世後，他選的是新曆，因此每年五月十四日，家裡就會舉行拜拜，而我小時候，洪以南的眾女兒們都會 在這天回來。這一大群的姑婆，都打扮得高貴有氣質，身上總有著香噴噴的味道，還會適時拿出香扇來搧啊搧的。洪以南一共有七個女兒，大女兒在出生後聽說算命 講不好養而送人，二女兒我們稱為「日本姑婆」（因為她嫁到日本去），接著的三姑婆跟四姑婆跟我們就蠻熟。因為三姑婆與四姑婆在舉家從淡水達觀樓搬回大稻埕 時，也跟著過來，因此四姑婆還唸過蓬萊，也算是蓬萊校友。至於三姑婆的先生，就是宋進英，亦即延平中學創辦時的副校長。三姑婆有位媳婦很有名，就是當年台 視「兒童世界」節目裡的林玲珠林老師。說了這麼多故事，接著要講的就是，昨日（2009.11.4.）我前往四姑婆家，簡單問她許多問題。因為，四姑婆洪 彬彬，是目前洪以南唯一在世的女兒，也是唯一跟洪以南一起住過淡水達觀樓的長輩，所以當時洪家在淡水的生活狀況，大概也只剩下她能述說一二。

這張照片中，站著的是四姑婆，坐著的是三姑婆。拍攝者應該是洪長庚博士。

洪彬彬出生於大正6年（1917年）正月初十（天公生的隔天），初時國小在淡水念，但大概小學四五年級搬至大稻埕圓環，因此改念蓬萊。查閱蓬萊的畢業記 錄，洪彬彬是第十八屆於1929年3月畢業，推測在這之前的1928年，也就是洪以南過世、洪長庚獲得博士學位歸國後，舉家便從淡水搬回臺北大稻埕。洪家 搬離淡水時，洪以南的二房陳愛君與二位女兒（三姑婆與四姑婆）也跟著搬到圓環這邊，因此才有合照在達觀眼科庭院中留下。我其實一直記得陳愛君這位曾祖母， 因為我小時候對她仍有印象，她的過世也是我這一生中第一次經歷親人過往。

這張照片裡，第一排右起是我大姑洪玉貴、三姑婆、洪祖恩（眼科醫生）、曾祖母林愛君、洪祖培（大名鼎鼎神經科醫師），與我的阿媽洪盧乖抱著洪祖仁。後排站著的男生是洪祖蔭與女生四姑婆洪彬彬。

根據洪彬彬的回憶，洪以南台語很遛（這是當然的），但他也會講北京話，至於日語雖不算流利但也可以通。當時家裡的人都很怕他，走在淡水街上更像是大人出 巡，大家都很敬畏。洪以南住在達觀樓二樓最靠近海口那一側的角落，二樓中間的大廳，是他寫詩作畫寫字的地方。洪彬彬記得，因為洪以南的書法非常棒，全臺灣 各地來要求他題字的邀約不斷，直到他過世家裡都還堆著一大堆等著他寫的邀約。

依照報紙與瀛社的紀錄都可知，洪以南會宴請詩友到淡水達觀樓相聚，因此瀛社便有例會是在淡水舉辦。洪彬彬記得，這些詩友聚會時家裡就會開宴席，她們小孩子都躲在廚房裡面偷看，感覺很好玩。由於達觀樓的前庭很大，不少詩友便在那兒寫詩，直到天黑後才離開。

淡水「達觀樓」記

原本，洪以南打算當年的農曆三月朔日（蓋新曆1913年4月7日）舉行淡水新居所的喬遷。不過，到該年的4月9日，臺灣日日新報上刊載了「喬遷改期」的報 導，指出「洪以南氏為欲領略山水幽趣，卜居滬津，其喬遷原擇舊桐月朔日，嗣以修繕未竣，且有別事由，更定於桐月望日。現正準備一切云。」也就因為整修尚未 完工，原本訂於1913年4月7日的喬遷，將改期於1913年4月21日。

至於洪以南真正遷到淡水的時間目前還待查，但肯定是在該年的十月之前，因為在1913年的臺灣日日新報，有篇「双祝喬遷」之文，寫明「洪以南黃東茂二氏， 前後遷於滬尾，該地人士，莫不額手歡迎」。當時，為了歡迎二位搬遷至淡水，地方人士設宴於天后宮慶祝二氏喬遷，與會者百餘人，乃一時之盛！

洪以南在淡水的宅邸會稱作「達觀樓」，家傳有個故事是有天臺灣總督來淡水視察，洪以南引領總督到樓中作客，並領至三樓樓頂眺望淡水景色。當時臺灣總督發現 此樓位置絕佳，前可看淡水河景與觀音山，後可見大屯山，甚至整個淡水市街也都在目下，因此取名為「達觀樓」，意指遠觀極佳之樓。

這位替達觀樓取名的臺灣總督究竟是誰呢？依照臺灣日日新報上的詩文發表可以看出，在1916年3月3日，洪以南便曾以「達觀樓即事聯句有序」發表一篇漢詩：

達觀樓即事聯句有序
春遊芳草地。夏賞綠荷池。正所謂及時行樂。人生幸事也。況節屆梅香雪白。豈可寂然閉戶自守乎。然不遊於晴。而遊於雨。高人舉止。亦俗眾所難知。永南詞兄等之來也。別有深意焉。茶前酒後。興嗟起興。因聯數截。以索春風之一笑。

滿帆春雨淡江濃。流水綠溪映遠峰。
飲罷晚來晴更好。澄光廟裡一聲鐘。
白雲歸岫夕陽紅。水色山光一望中。
款乃歌聲歸棹念。綠楊惆悵負東風。
一江春水暮烟橫。酒興濃時思清。
合作平原遊十日。陽關三疊不勝情。
百載荷城跡未觀。暮春重約共追歡。
雲巖尚有無窮趣。別緒難於舟上凝。
欲聚雖難別更難。因緣文字臭如蘭。
巴山一夜三生幸。剪燭西窸約後歡。

既然洪以南1916年3月之詩作題目有云「達觀樓」，因此此樓之名勢必在此時已經有所定案。從洪以南1913年搬到淡水，1914年9月25日擔任淡水區 長（淡水街長），以迄1916年「達觀樓」之名見報，這當中在任的臺灣總督僅有二位，分別是佐久間左馬太（1906.4.11.~1915.4.30.） 與安東貞美（1915.5.1.~1918.6.6.）。佐久間在卸下總督一職回日本後沒幾個月便過世，反而是安東總督在上任後的第一次始政紀念日 （1915.6.17.），有邀請了洪以南前往總督官邸參加第二十回始政紀念的慶典，當日洪以南還曾從官邸蓋了紀念戳寄出一封明信片給當時在大阪留學的兒 子洪長庚。該信上寫著「本日臺灣第二十回始政紀念日大慶典祝賀，本夜午後六時總督閣下夜會招待，爰此紀念繪葉書通告。六月十七夜」。因此，從這些資訊推 估，洪以南與安東總督想必有所交集的成分較高，而在1915~1916年間，總督視察淡水後取此「達觀樓」之名也就相當可能。

瀛社第一期例會拍照地點

瀛社第一期例會舉辦的時間，是明治四十二年（1909年）新曆的4月4日，臺灣日日新報1909-4-6上有所報導，詩題為「閏花朝」。照片裡一共有六十 一人，不過包含幾個小孩，例如坐在正中央的洪以南，懷裡抱著的就是我阿公洪長庚。這張照片蠻有趣的現像是，雖然日本已經統治十多年了，但大部分人仍續留清 代辮子頭，身著舊式清代服裝，只有少數幾人已經斷髮改留西裝頭，這當中包含坐在中間的幾位。這張照片拍攝的地點是洪以南新北門街的宅邸，至於拍攝地點依照 鳥目圖的推算，是在宅邸的東南角落。照片中可以清楚看到口字形宅邸中間一連二棟的東側棟，以及整個口字形屋舍的最東邊那一廂。



（感謝太祖洪騰雲指點拍照地點）

洪以南新北門街宅邸

很多人都知道，淡水的紅樓，在我阿祖洪以南居住時，取了一個「達觀樓」之名，而他也自稱為「達觀樓主」。這棟在淡水半山腰上的二層洋樓，是洪以南在一九一三年時所購入。當時擔任臺北廳參事的洪以南，原本居住於新北門街處。如果仔細研究日本時代洪以南曾經住過的地點，可以發現大致有三個，分別是艋舺土治後街（土地后街）卄九（二十八）番戶，臺北城內新北門街一丁目二番戶，以及淡水三層厝街二八。這三個地點，除了艋舺一處外，另外二個地點都因為曾作為瀛社的聚會場所，因此都與詩社的歷史有所關係。

洪以南的新北門街住處，在日本時代初期（明治三十年，1897年）的「臺北大稻埕艋舺平面圖」上，清楚地寫著為洪騰雲宅，位置在考棚的後面，也就是臺北城的東北角。這個考棚很明顯在日本統治後變為臨時的兵營使用，到明治三十四年（1901年）時的地圖顯示，如今為公園路的這條「新北門街」已經開設，原本考棚處也寫上軍方使用的「第二大隊」與「第八大隊一中隊」字樣，而新北門街到東城牆間，則是「臺北醫院」所在地。由於洪以南宅邸與臺北醫院正好彼此相連，因此當洪以南在1909年因病住在臺北醫院內時，會有詩作云：「家居呎尺隔雲天。蘭桂關心夜不眼。若待茂陵秋雨盡。好將詩酒樂年年。」來感嘆自家與醫院如此相近，卻宛如隔著雲天般地遙遠。

洪騰雲在新北門街的住處，在明治後期已經由洪以南居住，其地址為「新北門街1-2」。依照臺灣日日新報在1913年3月18日的報導，此宅係「古式建築，宏敞壯麗」。依照1911年左右的「臺北鳥目圖」來看，洪騰雲捐地興建的考棚雖已經變為兵營，但考棚南邊的洪騰雲宅卻畫得相當清楚。口字形的宅邸，位置大概就是我愛吃的一番亭拉麵附近。一番亭拉麵雖然不是臺灣目前最好吃之豚骨拉麵第一名，但前三名是一定有的。這個地點在瀛社的社史上也算是值得一提的地點，因為瀛社成立之後的第一次例會，舉行地點正是這處新北門街宅。由於這次例會有寫真紀錄，因此此宅邸也就有照片存世。

不過，洪騰雲傳下給洪以南住的這棟房舍，在每年七八月間，往往因為颱風侵襲，洪水氾濫，而造成居所如在澤國之中，極受其害。因此臺灣日日新報在1913年 3月18日的報導中才說，洪以南「近其令正得心疾。深惡喧囂。非幽靜及有新空氣之地。無以療之。」所以，洪以南為了夫人之心疾，乃一直在找新的住所。此際剛好傳來淡水有棟洋樓出售，其位置面海景觀極佳，洪乃購買後裝修，是為「達觀樓」。

洪以南1907遊日漢詩五十首

洪以南在1907年的日本旅遊，一路從基隆出發，於長崎上岸，途經門司與下關，沿著山陽本線遊覽神戶與京都，之後沿著東海道本線繼續北上，抵達東京，參觀 於上野舉行之東京博覽會，也參訪許多東京周邊的景點。此行中，還曾特別前往日光與中禪寺湖觀光，最後回東京，以橫濱為終。此行中，洪以南一共創作了超過五 十首的漢詩，以下是初步的整理。

離台
1907/6/9 至基隆口占
1907/6/9 過雞龍杙
1907/6/9 過太平洋

抵長崎
1907/6/9 遠望長崎
1907/7/21 入長崎港
1907/7/21 登長崎岸

宴席
1907/7/21 四月廿三日赴梁肇輝君之宴於富春亭
1907/7/21 廿四日赴陳世科君午宴於福建會館
1907/7/21 同夜又赴陳世望君之宴於富春亭

門司馬關
1907/7/21 曉者門司
1907/7/21 過門司江
1907/7/21 羞過馬關

山陽本線
1907/8/29 山陽車中有感
1907/8/29 夜過舞子

神戶
1907/8/29 神戶即景
1907/8/29 楠公神社

京都
1907/8/29 京都
1907/8/29 京都旅次
1907/8/29 舊御所
1907/9/13 清水寺
1907/9/13 金閣寺
1907/9/13 東西本願寺
1907/9/13 智恩寺

琵琶湖
1907/6/9 五月一日同遊琵琶湖即次煥章君瑤韻
1907/6/9 五月一日同遊琵琶湖即次煥章君瑤韻/同前

東海道本線
1907/9/14 名古屋
1907/9/14 富士山
1907/9/14 新橋停車場

東京博覽會
1907/11/19 博覽會場

上野
1907/11/19 動物園
1907/11/20 上野公園西鄉翁銅像

學校參訪
1907/9/14 華族女子學習院
1907/11/17 盲啞學校

東京
1907/11/17 東京旅次接讀何學周君神戶來柬催歸賦此當覆
1907/11/17 造幣局
1907/11/17 石川島造船廠
1907/11/19 日本銀行
1907/11/19 鴉
1907/11/19 淺草公園十二階
1907/11/20 議事堂
1907/11/20 吉原
1907/11/20 天皇御所
1907/11/20 青山墓地參拜兒玉大將墳

日光
1907/11/21 日光町入口
1907/11/21 日光暮景
1907/11/21 馬返
1907/11/21 將入中禪寺湖境界於大平坂上見西洋人夫婦竝騎同遊
1907/11/22 中禪寺湖
1907/11/22 華嚴瀧

橫濱
1907/11/21 橫濱晚眺