神級前輩劉萬來老師要出新書了！

神級前輩要出新書了！！！！！提供大家一個天大天大天大......N倍的消息，如果你懷念這位神 級的神秘人物，想要知道在那個戒嚴時代，以巧思翻譯許多日本宅書的高手，那一定不可錯過，因為他竟然竟然要‧出‧新‧書‧了！沒錯，他就是我們小時候讀了 一遍又一遍，那位大山書店的劉萬來老前輩，要出書了（感動千萬倍）。而且，這次劉萬來前輩竟然不是「翻譯書」，而是回憶錄《一個老KANŌ的回憶：大林之 子劉萬來自敘》。想想，小學時一天到晚捧著劉萬來老師的翻譯書，真的都要翻爛了，好險日前王孟亮教授又送我一 本比較新的二手書，真的好感激。誰能想到，這麼幾十年後，我們還能看到劉萬來老師寫自己的回憶錄呢？這本書出版後，大家一定要好好捧場喔，畢竟這次不是什 麼「波基」型火車，不是什麼「基哈」「莫哈」「黃帝號」之類的東西，而是真真實實劉萬來老師自己的故事。

這麼說吧！小時候我看劉萬來老師翻譯的日本書，都會隨時自動地「切換」兩個不同的mode。很多時候，劉萬來會用「我國」來講那個我們學校裡教的秋海棠， 但是有時候講到「亞洲」的這個那個，我又會自動把它代換成「日本」，所以所謂的「我國」與「亞洲」這些名詞，在劉萬來的書中，只要你有一點基本認識，都可 以清楚地「自我切換」，知道哪些是為了避免查禁而加入的文字。那些篇章根本與全書無關。而有趣的是，聽周老師說，他的回憶錄還是一以貫之地使用當年翻譯書 的模式，真的好想再次看看這種閱讀上需要用腦「 切換」的時代書啊~

以下是周婉窈教授寫的新書序文搶先看，跟大家分 享。

周婉窈，〈新書序文：大林、嘉農，以及我所認識和不認識的鄉前輩劉萬來先生〉

http://wp.me/p3W7hN-kc