剛剛翻到另外兩本大山書局曾出版，一樣是劉萬來翻譯的，是銀河鐵道999與宇宙戰艦大和號。這兩本書，前者的卡通被禁播，後者劉萬來很技巧地把大和號翻譯成「黃帝號」，這真的也太強了。「大和」變成「黃帝」，就審查通過了吼~
其實大山書局出過的書很多，下面這個目錄是翻拍自書的內頁封底，相當多元呢！
大山書店的書，真的是我們這些六年級世代的童年回憶。而我也記得，當我們小的時候，曾經有一首叫做「童年」的歌，是羅大佑做給張艾嘉唱的。她哼吟著：「池塘邊的榕樹上，知了在聲聲叫著夏天，……諸葛四郎和魔鬼黨，到底誰搶到那支寶劍？」當時我看著身邊的大哥哥、大姊姊聽了這首「童年」深受感動，可我們卻一頭霧水──哪裡知道你們的魔鬼黨，是哪一個星球派來的壞蛋？我們擔心的，是來無影去無
蹤之科學小飛俠與惡魔黨的戰爭，或宇宙戰艦和科米拉星的戰鬥，再不然是小甜甜跟陶斯的戀情、小英與祖父的親情、北海小英雄摸摸鼻子的神情！
我們曾經懷疑，那被歌唱與懷念的張艾嘉的「童年」，怎麼那麼遙遠、那麼陌生？
隨著光陰的流逝，我們遠離了童年，遠離了成長的青澀。當我們步入中年，開始跟同儕聊起小時候的歲月，那些陪伴成長的卡通，就很自然地一部部浮現眼前。 我們開始懷念起那個晚上卡通時段街頭一片死寂，所有小孩都趕回家看電視卡通的民國六十年代。沒錯！這才是我們的童年，是跟諸葛四郎與魔鬼黨不同的世代啊！
其實，是長大以後才知道，原來小時候看的卡通，有許多都是源自於世界名著。譬如說，法國作家Hector Malot(1830-1907)原著En Famille(1893)所改編的卡通，便取了個非常本土的「小英的故事」名稱登場。
小英趕著一輛車，穿過森林渡過小河；小英帶著一隻狗，走過大街越過村落；小英急著要回家，不管山高谷深路顛簸；不怕風吹雨打行程遠，一刻不停留；小英急著要回家，勇往向前走。
小英(原著裡名字為Perrine)是個出生在英領印度達卡(Dacca，今屬孟加拉)的女孩，跟著媽媽在父親過世後，到法國尋找經營紡織工廠的祖 父。在那個十九世紀的歐洲，我們跟著小英一行，一路顛簸地前行。小英母親在途中不幸過世，但小英還是隻身來到了馬羅庫爾市(Maraucourt)，一個 距離巴黎北方約一百五十公里的虛構城鎮，有了一段與祖父精彩的相會與相認。
另一齣卡通「小天使」，是由瑞士著名女作家喬哈娜．史比莉(Johanna Spyri,1827～1901)的作品海蒂(Heidi)改編而來。她所描述的，是一位叫做海蒂(卡通裡叫做小蓮)的阿爾卑斯少女、在距離蘇黎世 (Zurich)不遠處一個叫做蔓菲德(Maienfeld)小山鎮的故事。透過卡通畫面的帶領，我們在阿爾卑斯山上與小蓮一起奔馳；藍藍的天空、白白的 雲朵、成群的山羊、綠油油的草原，與叮叮咚咚的羊兒鈴鐺，阿爾卑斯山的牧原景象，就這樣深印在台灣海島上的你我心中。
小天使最讓人難忘的，恐怕是那首高亢的主題曲了。
「啦啦‧啦啦‧啦‧嘟嘟‧嘟嘟……；啦啦‧啦啦‧啦‧嘟嘟‧嘟嘟 ……；高山上的小木屋，住著一個小女孩；她是一個小天使，美麗又可愛。她有一個好朋友，卻是一隻小山羊；每天都在一起玩，生活真舒暢……。」
這首歌到今天都常常被人提起，因為主唱「小天使」的趙詠華，後來出了許多唱片專輯而成為知名歌手，成為我們這一代所津津樂道的卡通歌曲幕後八卦(另一個八卦，是籃球國手錢薇娟她們班唱小甜甜的往事)。
那時候，很多卡通都會搭配本土重新填詞譜曲製作的主題曲上檔，其中包辦最多的當屬吉林國小合唱團，以及後來由吉林同學為班底，張豐吉老師所成立的松江 兒童合唱團。根據參與卡通小木偶演唱的鄭銘彰回憶，台灣卡通主題曲的興起，吉林國小合唱團算是開創的先驅。從民國六十三、四年的孫悟空開始，到後來的小蜜 蜂、海王子、小青蛙、小寶歷險記、小天使……等，都讓小朋友一首又一首地琅琅上口。這些「懷舊卡通歌」中，無敵鐵金剛大概是最高亢激昂的。這首歌是由華聲 兒童合唱團演唱，高昂的女生嗓音，彷彿就像女共幹要鼓舞解放軍出征般，「我們是正義的一方，要和惡勢力來對抗……」。
在那個電視上一切節目都要被新聞局嚴格審查的年代，太空突擊隊這齣卡通莫名其妙停播的經過，最讓小朋友難忘。台視於民國六十九年底開始播出，由美國作 家漢彌爾頓(Edmond Hamilton)的Captai n Future系列小說改編而來的卡通「太空突擊隊」。這個深受歡迎的卡通影集，1980年底到1981年初播出時有完整播完，但後來重播時，竟被當時的新聞局長宋楚瑜以「太過深奧，小孩子看不懂」的理由而停播，造成當時國小校園一片譁然。
其實當年卡通被新聞局禁播的狀況很多種，有的是只有單一集數出問題不能播出，而有的則是整部片不能播。像是「小仙女」，據當年一則聯合報上的投書便指出：貴報綜藝版六月二十一日刊登「小仙女」卡通第廿三集涉及鬼魂現身，廣電處邀請專家學者討論，會中人員一致認為，鬼魂出現的時空觀念兒童難以了解，所以禁播。 事實上，兒童根本不會去注意這些，例如「太空突擊隊」卡通，每集都談到玄奧的科學，兒童根本不懂，而播出來對兒童卻沒有負面的影響，因為兒童都知道卡通是 假的。況且「小仙女」在五、六年前也播過，不曾有過什麼影響。第廿五集有談戀愛情節，討論中亦認為不妥，廣電處同時禁播。其實卡通並不是兒童的專利，而是男女老少都看，兒童是很難去體會甚至根本不會去體會劇中的意義，只是感覺它好看不好看而已。
醉心於卡通者──小可愛【1985-06-27/聯合報/09版/綜藝】」
要說到被禁播的卡通，松本零士的銀河鐵道999就是整部片被禁的。這部卡通被不准播映的原因，是片中機械人美女梅蒂爾有「類似」裸露鏡頭，新聞局覺 得這樣的畫面不妥，便裁定不准上映。有趣的是，松本零士的另一部作品「宇宙戰艦」，擺明了取材自日本帝國海軍艦隊的種種，卻居然還能在當時的政治環境下播 出，著實讓人覺得不可思議。
這部卡通裡的主角宇宙戰艦，是舊地球防衛軍艦隊被科米拉星壞人毀個精光後，不得已拿二次大戰沉入海底的日本大和號戰艦改造而來的。重生的宇宙戰艦，把所有日本軍國時代戰艦美學發揮到極致：從艦身昂然挺立比例修長的艦首，到宛若日本城池高塔般的艦橋，讓日本軍國主義的「遺毒」隨著卡通躍上台灣的電視螢 幕。
其實，這部卡通不只宇宙戰艦是大和號的化身，連科米拉星的三段空母(航空母艦的日本稱呼)，也是幻化自昭和初期的航空母艦赤城與加賀的身影。這兩艘日 本軍艦史上極為特殊的空母，一九二七年與一九二八年誕生時的外觀，便是很詭異的三層甲板樣貌。這樣宛若是三層台階的設計，居然被科米拉星人給學去，還用來 跟宇宙戰艦戰鬥，真是刻意的巧合。
這齣有著日本軍國主義色彩的卡通，很意外地被當時的新聞局放行播出，唯一的解釋大概是：新聞局的官員，「看不懂」裡面暗渡的意象吧！
今天的時代環境再也跟當年不同，過去不能播出的卡通，如今竟也一齣齣地重新現身。很多小時候看過的卡通影片，也都被再次拿出來播映。
對於年輕一輩的小朋友來說，六年級世代的童年卡通，也許已經是老掉牙的「上古記憶」。他們聽到科學小飛俠、無敵鐵金剛、小甜甜 ……這些「古老名詞」，一定就跟我們小時候對諸葛四郎和魔鬼黨的不解是一樣的。這，其實就是不同世代，對於童年所有的不同回憶。
在未來的日子裡，他們也會跟他們的小孩說皮卡丘的往事，說火箭隊出場的台詞。那些使用加強三相電壓、發射木蘭飛彈、跟雙面人打仗、對抗惡魔黨，還是尋找七色花祕密，探索威廉老爺之謎的一切的一切，就當作我們六年級世代所共有的、最美麗的童年回憶吧！
畢竟，那是一個不會再有的童年，一個值得我們永遠懷念的童年。
沒有留言:
張貼留言